16
Jul
ഒരു കവിതയും അതിന്റെ വിവര്ത്തനവും സൃഷ്ടിച്ച കോളിളക്കങ്ങളാണ് ജൂലൈ മാസാദ്യം ആസാമില് ചര്ച്ചയായത്. ആസാമിന്റെ ദേശീയ ഗാനമാണ് "ഓ മോര് അപ്നോര് ദേശ്" എന്നു തുടങ്ങുന്ന വിഖ്യാത ഗീതം. ആസാമീസ് സാഹിത്യത്തിലെ അതികായന് ലക്ഷ്മിനാഥ് ബേസ്ബറുവ രചിച്ച ഈ ഗീതം ഏത് ഔദ്യോഗിക- അനൗദ്യോഗിക വേദികളിലും മുഴങ്ങിക്കേള്ക്കുന്നത് ആസാം ജനതയുടെ ഒരു അഭിമാനബോധത്തില് നിന്നാണ്. ആസാമീസ് ഭാഷയില് വിരചിതമായ പ്രസ്തുത ഗീതം കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഭാഷയെന്ന് പേരുകേട്ട മിയ ഭാഷയിലേക്ക് വിവര്ത്തനം…